hungry spider / noriyuki makihara / hungry spider 1999

一切都獲得解答，在過去的日子裡我們不斷地接觸又保持著適當的距離，原來是這麼一回事啊….
you are not a hungry spider, and i am not a beautiful butterfly.

——————————————-

我記得那天第一次聽到這首歌的時候是在家中，這張專輯是1999年我在唱片行搜刮喜愛封面時搜到的。聽完後整個大心啊！因此急著與人分享，不知為何打電話到藝蜀給薛，也不管她工作忙不忙就強迫她聽….

這張單曲對我來說絕對在生命中占有一席之地。
a: 您這話嚴重了。
i: 這是我的生命啊~~生命! live!!你懂嗎? a 你懂嗎?!!

槙原敬之渾身充滿著音樂才華，專輯常常包辦詞曲，而且他講英文有別於一般日本人，超好聽的唷！（基本上聲音好聽就可以遮三醜了）

noriyuki makihara 槙原敬之@wiki
MAKIHARANORIYUKI.COM
———–

hungry spider
詞曲. noriyuki makihara 槙原敬之

今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかける
ある朝 露に光る巣を見つけ
きれいと笑ったあの子のため
やっかいな相手を好きになった
彼はその巣で獲物を捕まえる
例えば空を美しく飛ぶ
あの子のような蝶を捕まえる

朝露が乾いた細い網に
ぼんやりしてあの子が
捕まってしまわぬように

i’m a hungry spider
you’re a beautiful butterfly
葉わないとこの戀を捨てるなら
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がすと誓おう

今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかけた
その夜月に光る巣になにか
もがく様な陰を見つけた
やっかいなものが巣にかかった
星の様な粉をまくその羽根
おびえないように闇を纏わせた
夜に禮も言わず駆け寄る

今すぐ助けると言うより先に
震えた聲であの子が
「助けて」と繰り返す

i’m a hungry spider
you’re a beautiful butterfly
葉(かな)わないならこの戀いを捨てて
罠にかかるすべてを食べれば
傷つかないのだろうか

何も言わず逃げるように
飛び去る姿さえ美しいなら
今死んで永遠にしようか

i’m a hungry spider
you’re a beautiful butterfly
葉わないとこの戀を捨てるより
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がした

hungry spider (english)
詞曲. noriyuki makihara 槙原敬之

today again there is a single spider with an appetite or two
who is trying to thread together with his web eight green leaves
for the lovely girl who found the
web shining in the early dew
she said it is so pretty
as she smiled with ease

what a complicated girl this spider has fallen for
for in that very same new web is where he catches his prey
for example lovely flying creatures that soar
he captures his victims like that lovely girl this way

hoping that lovely girl won’t get caught
carelessly flying by
into the Net’s threaded thin lines upon
which the early morning dew has dried

i’m a hungry spider
you’re a beautiful butterfly
if because it’s not meant to be
and this passion I must throw
i’ll devour only all the love which
in my web comes by
and I’ll swear to let that
beautiful girl go

today again there is a single spider
with a hungry appetite
who is trying to thread together with
his web eight blue leaves
and then that night upon the web
while the moon was shining so bright
the spider sound a shadow writing to be free

what a complicated prey it is that caught upon the snare
beautiful wings are scattering stardust-like powder
the spider cloaks himself in darkness
so as not to frighten her
not thanking the night for uniting them
he runs to her

before the spider could say to the girl
"i’m coming to help you be free"
over again in her shuddering voice
he could hear her shouting
"please help me"

i’m a hungry spider
you’re a beautiful butterfly
if because it’s not meant to be
then this passion i will throw
and if i  devour only all which in my trap comes by
maybe that beautiful girl will not get hurt

if it is that her escaping form
as she silently tries to free from him
is that beautiful,then should he die
now and let the beauty live on forever more

i’m a hungry spider
you’re a beautiful butterfly
if because it’s not meant to be
then rather than throw this passion away
i will feed on all the love caught within my little web
and i let the Beautiful Butterfly girl go